Oviedo se parait pour l’occasion
Des documents de 1537 décrivent des processions solennelles dans les rues, des tapisseries suspendues aux balcons et des torches allumées jour et nuit dans la cathédrale.
Jubilé de la Sainte-Croix à Oviedo : la Perdonanza
Chaque mois de septembre, la cathédrale San Salvador d’Oviedo célèbre l’une des traditions religieuses et historiques les plus anciennes de la ville : le Jubilé de la Sainte-Croix, connu populairement sous le nom de Perdonanza.
La célébration est étroitement liée aux reliques conservées dans la Cámara Santa (Chambre Sainte), à la Croix des Anges, à la Croix de la Victoire et au Saint Suaire. Elle est également à l’origine des actuelles fêtes de San Mateo, nées autour de l’arrivée des pèlerins et des réjouissances qui accompagnaient le Jubilé.
Jubilé 2026: se celebra del 14 au 21 septembre 2026, desde la festividad
de la Exaltación de la Santa Cruz hasta el día de San Mateo. El lema de este año es
«Unidos en la Cruz, constructores de paz».
| Dates | 14 au 21 septembre 2026 |
|---|---|
| Lieu | Cathédrale San Salvador d’Oviedo |
| Messe jubilaire | Tous les jours à 18 h 30, dans la nef centrale |
| 21 de septiembre | Messe solennelle à 12 h, en plus de la célébration jubilaire |
| Croix des Anges | Présente sur le maître-autel pendant les célébrations jubilaires |
| Saint Suaire | Découvert dans la Cámara Santa pendant tout le Jubilé et présenté devant le maître-autel les 14 et 21 septembre |
Histoire del Jubilé de la Sainte-Croix
L’origine de la Perdonanza est liée au rôle d’Oviedo comme grand centre de vénération des reliques au Moyen Âge. La cathédrale fut connue sous le nom de Sancta Ovetensis en raison de l’extraordinaire ensemble de reliques conservé dans la Cámara Santa.
808 · Croix des Anges
Alfonso II el Casto donó a la iglesia de San Salvador la Croix des Anges, hoy uno de los símbolos históricos de Oviedo.
908 · Croix de la Victoire
Alphonse III et la reine Jimena offrirent la Croix de la Victoire, qui devint avec le temps un symbole des Asturies.
1075 · Ouverture de l’Arca Santa
La apertura solemne del Arca Santa permitió identificar las numerosas reliquias que contenía, entre ellas el Saint Suaire.
XIVe-XVe siècles · Pèlerinages
L’affluence des pèlerins augmenta jusqu’à faire d’Oviedo l’un des grands centres de pèlerinage de la péninsule Ibérique.
1438 · Bulle du pape Eugène IV
Le pape Eugène IV accorda une indulgence plénière à ceux qui visitaient la cathédrale à l’occasion de l’Exaltation de la Sainte-Croix, selon les conditions établies.
1982 · Nouvelle concession
À l’occasion du retour de la Croix de la Victoire restaurée dans la Cámara Santa, Jean-Paul II accorda l’indulgence plénière du 14 au 21 septembre.
Depuis 1985 · Célébration annuelle
La Pénitencerie apostolique autorisa la célébration annuelle du Jubilé pendant ces journées.
Pourquoi l’appelle-t-on « la Perdonanza » ?
Le nom populaire de Perdonanza est lié au caractère pénitentiel et jubilaire de la célébration. Dans la tradition catholique, le Jubilé permet d’obtenir l’indulgence plénière sous certaines conditions.
En 2026, pour obtenir l’indulgence plénière, une visite pieuse à la cathédrale est requise ainsi que le respect des conditions établies par l’Église, notamment la confession sacramentelle, la communion et la prière aux intentions du Pape, ainsi que la récitation du Notre Père et du Credo.
La Perdonanza n’est pas seulement une célébration religieuse. Pendant des siècles, elle fut aussi un grand événement
social qui transformait pendant plusieurs jours la vie d’Oviedo avec pèlerins, processions, marchés et festivités.
La Porte de la Perdonanza
¿Por qué se llama Porte de la Perdonanza?
Son nom est directement lié à la Perdonanza, ou Jubilé de la Sainte-Croix. Pendant des siècles, les pèlerins qui arrivaient à Oviedo pour vénérer les reliques de San Salvador entraient dans la cathédrale par cette porte, située dans le Tránsito de Santa Bárbara et proche du maître-autel.
Por ella accedían al templo para participar en el Jubileo y obtener la indulgencia concedida por la Iglesia, cumpliendo las condiciones establecidas. De ahí procede el nombre de Porte de la Perdonanza: era la entrada tradicional de los peregrinos que acudían a San Salvador con motivo de ese tiempo de «perdón» o indulgencia jubilar.
Les pèlerins arrivant par le Camino del Norte atteignaient cet accès après être passés près de San Pelayo, San Vicente et de la Corrada del Obispo. Ceux qui venaient du plateau castillan traversaient la ville jusqu’au Tránsito de Santa Bárbara.
L’actuelle porte en bronze a été réalisée par Miguel Iribertegui Eraso en 1996. Son nom et son emplacement perpétuent ainsi le souvenir du lien historique étroit entre la cathédrale, la Perdonanza et les pèlerins venus à Oviedo au fil des siècles.
Où se trouve-t-elle ? La Porte de la Perdonanza no se encuentra en la fachada principal de la Catedral.
Está situada en el Tránsito de Santa Bárbara, en el lateral del conjunto catedralicio.
Les drapeaux rouges de la cathédrale
L’une des images les plus caractéristiques de la Perdonanza est celle des drapeaux rouges flottant sur la tour de la cathédrale. Leur fonction traditionnelle était d’annoncer à la ville que la période du Jubilé avait commencé.
La coutume cessa après le Jubilé des Croix de 2008 et fut rétablie en 2022. Depuis lors, Joaquín Álvarez Sánchez, guide de montagne originaire d’Oviedo, monte jusqu’à la flèche de la tour pour y installer les drapeaux.
En 2026 se colocaron el 12 de septiembre cinco banderas rojas: una de mayor tamaño con la imagen de la Croix des Anges y otras cuatro más pequeñas.
Tradition rétablie
Un signal visible pour toute la ville
Avant l’existence des moyens de communication actuels, les drapeaux placés au sommet de la tour servaient de véritable annonce publique : ils indiquaient aux habitants d’Oviedo, aux visiteurs et aux pèlerins que la Perdonanza avait commencé.
La Perdonanza et l’origine des fêtes de San Mateo
L’une des curiosités historiques les plus intéressantes est que les actuelles fêtes de San Mateo à Oviedo trouvent leur origine dans les réjouissances qui accompagnaient la Perdonanza.
Pendant des siècles, des milliers de pèlerins venaient à Oviedo pour vénérer les reliques et participer au Jubilé. Leur arrivée donna naissance à des marchés, des célébrations et des divertissements profanes. La période jubilaire se terminait le 21 septembre, fête de saint Matthieu (San Mateo), et avec le temps ce nom finit par désigner les principales fêtes de septembre de la ville.
Curiosité : les fêtes de San Mateo ne sont pas nées à l’origine comme des célébrations consacrées à l’apôtre.
Leur nom est lié au jour où la Perdonanza se terminait traditionnellement.
Pendant un temps, des festivités liées à sainte Eulalie, patronne de la ville et du diocèse depuis 1639, eurent également lieu en septembre, mais les célébrations associées à la fin du Jubilé finirent par prendre davantage d’importance.
Fêtes de San Mateo 2026Curiosités de la Perdonanza de Oviedo
Feux, musique et tambours
Les chroniques mentionnent des feux nocturnes sur la tour de la cathédrale, de la musique et des roulements de tambour, témoignant de l’atmosphère festive qui accompagnait les célébrations religieuses.
Plus de 20 000 « buletas »
Des références ont été conservées à des journées où plus de 20 000 documents appelés « buletas » étaient imprimés pour les pèlerins arrivant à Oviedo pendant la Perdonanza.
Les drapeaux annonçaient le Jubilé
Les drapeaux visibles depuis différents points de la ville servaient de signal public annonçant le début de la Perdonanza. La tradition a été rétablie en 2022.
Les fêtes sont nées autour du Jubilé
Le 21 septembre marquait la fin de la Perdonanza. Les réjouissances populaires associées à cette période finirent par devenir les actuelles fêtes de San Mateo.
La Croix avant le Suaire
Aunque el Saint Suaire es hoy una de las reliquias más conocidas, el origen del Jubileo está especialmente ligado a las cruces históricas de la Catedral, sobre todo a la Croix des Anges.
Sources et informations officielles
Cette page a été préparée principalement à partir d’informations historiques et actuelles de la cathédrale d’Oviedo et de l’archevêché d’Oviedo. Les horaires et les événements pouvant être modifiés, il est conseillé de consulter les sources officielles avant de se déplacer.
Histoire del Jubileo · Catedral de Oviedo Jubilé 2026 · Arzobispado